Compte-rendu de la réunion de la commission européenne des standards
1. Mot de bienvenue à Pohlheim (Allemagne) 16-18.03.2012 Le président Urs Lochmann salue et remercie les membres présents. Il remercie R. Möckel pour l'organisation de ces journées. Willy Riebniger (hospitalisé) est excusé. 2. Liste de présence Dix membres présents : Peter Zuffa (Tch.), Urs Lochmann (CH), Willy Littau (DK), Dietmar Kleditsch (D), Rudi Möckel (D), Jean-Claude Périquet (F), Andy Verelst (B), M. Bovet (CH), Klaas van der Hoek (NL), Hermann Stroblmair (A). 3. a) Races et variétés de coloris proposées à l'admission en 2012 Allemagne Canard haut-volant brun sauvage tacheté grossier Canard mignon sauvage à bavette, à ventre jaune Combattant anglais moderne gingembre Barbu d'Anvers caille argenté gris perle Appenzelloise naine huppée argenté pailleté noir Chabo rouge caillouté blanc Barbu d'Uccle noir, blanc, caille, fauve caillouté blanc, porcelaine isabelle Altsteirer naine coucou Ardennaise naine noir à camail argenté et poitrine liserée, doré à camail doré et poitrine liserée Barnevelder naine argenté à double liseré noir Sulmtaler naine froment argenté bleu Pays-Bas Brahma coucou Ohiki argenté saumoné Chabo gris perle caillouté blanc Appenzelloise naine barbue noire Hambourg naine à plumage de poule, toutes variétés en crayonné Wyandotte naine doré saumoné clair Belgique Brahma naine bleue Danemark Oie de Celle brune Satsumadori doré saumoné foncé Poule soie gris perle Brahma naine perdrix isabelle maillé gris perle Pékin doré saumoné, doré saumoné bleu, argenté saumoné Houdan naine noir caillouté blanc Italienne naine doré saumoné blanc Marans naine coucou Plymouth naine perdrix maillé argenté maillé Poule soue siamoise blanche France Gauloise doré saumoné clair Pékin fauve caillouté blanc Pologne - Poule huppée royale, autosexable, déjà refusée en 2011 - Poule polonaise naine, déjà refusée en 2011 - Jitokko, perdrix, blanc, doré saumoné blanc - Minohiki, fauve à queue noire, blanc et froment - Shokoku blanc, argenté saumoné
J.C. Périquet demande si une différence est faite entre phoenix et shokoku ? Il y a, semble-t-il, dans ce cas, une différence dans la couleur des tarses - Daruma Chabo, ou Chabo à grande crête, déjà refusée en 2003 - Padoue naine doré saumoné brun : les photos présentées ne sont pas convaincantes , cette variété est refusée au niveau de l‘EE pour l‘instant. A noter que cette variété est en cours d‘homologation en Allemagne. Les délégués regrettent que les réglementations de reconnaissance des races et variétés soient différentes d‘un pays à un autre. J.C. Périquet signale qu‘il avait proposé, il y a quelque temps, une réglementation unique. Certains délégués sont d'accord avec cette proposition, d'autres pensent que cela est difficile à mettre en œuvre… à voir au point 20. b) Quelques remarques sur les races en procédure d'admission Allemagne
- Des éclaircissements sont-ils nécessaires à propos de la Poule d'Alsace, ou tout est-il clair? Question de l’Allemagne : La poitrine du coq ne peut être entièrement noire (poitrine dessinée) si on demande des liserés sur le dos à la poule : doré saumoné à liserés ? J.C. Périquet fera une réponse après consultation de la commission française des standards. - Annonce de la Pékin bobtail (couleur du chien du même nom) France
Poule d'Aarschot naine, l’appellation correcte est coucou à camail argenté (Il n’y a pas de terme spécifique en allemand). Pays-Bas - Le délégué belge signale que la Herve pas n’existe pas en fauve. - Brahma doré saumoné coucou maillé refusée (en 2011) par l’EE. - Italienne et Livourne (naines) sont des races différentes. Danemark
Les races sans mention de coloris ne peuvent pas figurer sur la liste des races et variétés de coloris.
- Proposition pour la variété perdrix argenté maillé bleu. Où ce coloris est-il reconnu ? Réponse : en Belgique. - Nous avons parlé de la forme de la crête des Poules soie. Pour le moment, aucun pli transversal n'est admis. Notre question : un tel pli doit-il être toléré ou souhaité? Réponse : le pli transversal est demandé. - Que signifient les termes « pelz-platten » employés par les Néerlandais ; en réalité, il s‘agit de «weiss-schwarzgefleckt », c‘est à dire blanc tacheté noir - Pour le bariolé (Tolbunt), demande est faite de tolérer un liseré. Réponse : un léger liseré est indiqué par le standard. - La Naine hollandaise est en cours d’homologation en coucou fauve en Allemagne (mais les dessins des poules sont médiocres). Il y a eu des discussions aux Pays-Bas à ce sujet et des demandes de précisions. - Chez la Naine allemande, couleur doré saumoné foncé. Précision : les flammes noires sont recherchées. Valable aussi pour les autres races. - Nous avons opéré quelques petites modifications chez la Poule soie coucou : il s’agit de la reprise du standard EE. d) Adjonctions et modifications au standard allemand (EE) - Andy Verelst indique qu’il y a des manques au sujet du standard du canard Mignon ; donne des précisions au sujet des standards du Barbu d’Anvers (couleur des yeux) et de l’Ardennaise naine (ligne du dos). - Le délégué suisse indique qu’il y a de petites modifications à faire au sujet de l’Appenzelloise (cela sera fait par des discussions directes entre CH et D). - en Allemagne : Faverolles française, Ko Shamo (certaines variétés), Dindon de Ronquières vont venir s’ajouter, entre autres. 4. Actualisation de la liste des races et variétés de coloris Il faut continuer à contrôler la liste. J.C. Périquet : la France a vérifié sa liste sa liste des volailles races et variétés et l’a transmise pour mise sur le site EE Quelques délégués souhaitent l’établissement d’une liste des variétés avec photos et noms dans les différents pays. 5. Descriptif du Barbu d'Anvers en caille bleu et caille gris perle A la demande de Rudi Möckel, les différences vont être clairement définies dans la description. 6. Descriptif du coloris kaki chez le canard Mignon La base doit être le Campbell kaki d'Angleterre. 7. Les coloris bleu caillouté blanc, froment à dessins rouges, coucou bleu et spash existent-ils chez le Ko Shamo ? C‘est une question de Rudi Möckel. Urs Lochmann : Le noir tacheté blanc est en procédure d'admission ; il devrait donc être assez facile de créer aussi ce coloris sur fond bleu. Il en va de même avec le froment à dessins rouges, c’est à dire que bleu froment existe et que le coloris froment à dessins rouges n'est rien d'autre que les sujets « clairs » issus de ces accouplements. Le coucou existe aussi, de sorte qu'il faudra peu de temps pour que le coucou bleu apparaisse. Le splash semble devenir à la mode, quant à savoir s'il en existe déjà, je l'ignore. Cependant, ces coloris ne figurent pas dans la liste EE, pour l’instant. 8. Y a-t-il des photos des 5 variétés de coloris du Dindon de Ronquières ? L’Allemagne va adopter ces variétés. Andy Verelst signale que le Cröllwitzer n’est qu’une copie du dindon de Ronquières jaspé, et que le standard allemand est parti sur le fait qu’il n’y a qu’une seule sorte de dindons et qu’en réalité il y a différentes races. La commission admet que Cröllwitzer et jaspé de Ronquières sont identiques. Les autres variétés (blanc, fauve, à épaules jaunes, perdrix) seront aussi admises en Allemagne.
Cette race française va être adoptée en Allemagne. La poule présente un liseré argenté au camail, ce serait donc plutôt un coloris froment argenté. Propositions : Argenté saumoné, saumoné argenté, froment argenté ? ? En allemand : Silber-lachsfarbig (saumoné-argenté) 10. Diamètres de bagues différents chez les coqs Brahma et Cochin Pays-Bas et Belgique ont introduit le diamètre 32 mm pour le coq. Or, des sujets ont été disqualifiés lors d'une exposition internationale pour motif de bague incorrecte. Comment peut-on éviter cela dans le futur ? Urs Lochmann : il aurait fallu discuter avec les chefs-juges, cela ne se serait pas produit, Rappel : si la bague ne sort pas, cela ne doit pas être pénalisé. 11. Serama – nouveau standard aux Pays-Bas ??
Communication d'Andy Verelst. Sont-elles vraiment différentes ? Si oui, est-ce possible que les deux variétés de coloris portent la même appellation ? Les 2 variétés sont différentes (il s’agit de gènes différents). Pour l’instant il n’y a que la Hollandaise à huppe reconnue en chocolat. En France, l’Orpington naine chocolat est en cours de reconnaissance. 13. Préparation du jugement de l'exposition EE pour les races avec spécificités nationales Proposition d'Andy Verelst Chez les races comme l'Araucana (tenue), la Wyandotte (forme de la queue), la Brahma (diamètres des bagues ?) ; le type élevé en NL/B/F est différent de celui présent en D/A/CH. Comment tenir compte de cela afin qu'il n'y ait aucune injustice, à Leipzig ? Difficile car la majorité des juges et des volailles seront allemands. W. Littau : tenir compte de l‘origine des volailles. H. Stroblmair : appliquer le standard EE. Bien informer les juges afin qu‘ils ne sévissent pas outre mesure. A. Verelst : ne pas séparer les pays car le but de l‘européenne est d‘unifier les points de vue des différents pays. Et signale le poids de certains clubs spécialisés en Allemagne qui ont du mal à accepter des changements pour leur race. R. Möckel : 3 variétés de Wyandotte posent problème : blanche, noire et coucou avec un plumage trop mou et un arrière trop arrondi. U. Lochmann : le rôle des juges référents est important à ce sujet et faire des recommandations. Il ne faut pas faire de jugement en fonction de l‘origine des sujets. Une longue discussion s‘en suit sur les problèmes de différents types chez la Wyandotte. Conclusion : voir les inscriptions reçues des races à problème (Wyandotte, Araucana, Italienne), informer les juges et chefs-juges (affectés à ces races) de ce problème chez ces races, leur fournir le standard de chaque pays, et de ne pas sévir. 14. Masses différentes chez la Rhode-Island naine entre l’Allemagne et la France Un éleveur a annoncé que depuis deux ans au moins, il tente d'obtenir que la masse du pays d'origine soit adoptée par le standard français. Au départ, on était d'avis que c'était l'Amérique, mais cela n'est valable que pour la grande race. Depuis lors, on a prouvé que l'Allemagne était incontestablement le pays d'origine de la naine. En France, les masses sont fixées ainsi : Coq : 1,1 – 1,3 kg Poule : 0,9 – 1,1 kg Le standard pour l'Europe (Allemand) mentionne : Coq : 1,5 kg Poule : 1,2 kg Nous savons que la France aborde la masse avec exigence ; l'éleveur n'a donc aucune chance s'il acquiert des oeufs ou des sujets en Allemagne. Que faire ? L'éleveur demande notre aide. Cet éleveur a reçu une réponse de la part de la commission française mais (sans doute pas satisfait de la réponse) il s’est ensuite tourné vers la commission européenne. Position de la France : - La commission européenne (ESK) ne devrait pas pouvoir être alertée directement par un éleveur isolé, il devrait suivre la procédure ; l’ESK ne devrait pas prendre en compte les demandes isolées d’éleveurs, sinon on va vers des abus ! - J.C. Périquet va transmettre la demande de la commission européenne des standards à la commission française ; mais que le problème peut se poser pour d’autres races naines. Conclusion : La commission européenne des standards recommande à la commission française de réfléchir à la question, de peser les Rhode-Island naines rencontrées en exposition. Mais de ne pas peser systématiquement les volailles en exposition (il peut y avoir une différence entre le début et la fin de l’exposition…). C’est l’aspect général (type) qui doit primer. La commission européenne des standards ne veut rien imposer et ne reproche rien à la France. 15. a) Proposition de la Pologne de renommer la Padoue et la Poule hollandaise huppée, naines y comprises, en Polonaises. Une documentation papier abondante a été remise à chacun. Les Polonais s'appuient sur le fait qu'ils sont le pays d'origine et que le nom doit être changé. Comme pour de nombreuses races, l'origine n'est pas toujours absolument claire. Il est certain qu'elles étaient connues aux Pays-Bas et en Italie depuis longtemps. On ne peut rejeter simplement le fait que la Pologne ait aussi été de la partie. Si cela est possible, la Pologne pourrait être ajoutée aux pays mentionnés. Toutefois, nous ne rebaptiserons pas des races qui portent chez nous le même nom depuis des siècles déjà. De plus, la Pologne commet une erreur de réflexion dans l'énumération, en affirmant qu'elles sont appelées Polonaises dans la quasi-totalité du monde ; la majeure partie de ces pays sont anglophones ou ont une relation étroite avec la langue anglaise. Dans le meilleur des cas, on pourrait reprendre le nom EE en anglais. (EE Polonaise/white crested Polands/black crested Polands). J.C. Périquet pense que la majorité des membres ne souhaitent pas changer les noms actuels et qu’il est inutile de discuter plus ou de rechercher des documents anciens… C onclusion : les noms actuels (Hollandaise et Padoue, grandes et naines) sont conservés et dans le standard (pour Hollandaise et Padoue) sera indiquée comme origine : Europe. b) Autre proposition de modification La Poule polonaise huppée en Ancienne poule huppée de Pologne. Qu'est-ce qui est encore reconnu en Pologne comme Poule polonaise huppée ? Est-elle sur la liste ? Oui. Conclusion : Elle sera enlevée de la liste européenne. Les Polonais doivent refaire une demande de reconnaissance à la commission européenne et prouver que cette race existe. c) Demande de l’Allemagne à propos de la Plymouth Poitrine profonde pour la Plymouth, remplacée par assez profonde (profondeur moyenne). Dans le standard du pays d’origine, la poitrine est demandée profonde, donc demande rejetée. 16. Oie de Linda blanche
Question de la Belgique : Normalement, la poule devrait posséder 10 rémiges primaires, mais on voit de tout, de 10 à 14. Que devons-nous faire dans le jugement ? Devons-nous les compter? On connaissait jadis ce problème chez le Ko Shamo, celui-ci n'avait souvent que 7 ou 8 rémiges primaires. Grâce à un jugement conséquent, le problème a été résolu en quelques années seulement. Proposition : contrôler ce nombre dans les expositions de tous les pays au cours de la saison à venir, avant de prendre une décision. Chez la Sebright, la plume axiale est souvent trop courte. A contrôler aussi. 18. Position des ailes chez les coqs des naines mi-lourdes De nouveau une question d'Andy. Plusieurs coqs ne portent plus les ailes sous la selle, mais inclinées vers le bas. Comment réagissons-nous sur ce point ? L'expérience nous a montré que, proportionnellement à la grande race, les ailes des diminutifs sont plus longues. Cette longueur est souvent liée aussi à une position trop basse. Cela doit être pris en compte dans le jugement. Nous avons la possibilité de pondérer cela lors du jugement, selon la gravité, du souhait au défaut. 19. Froment argenté ou froment argenté à épaules rouges (et variantes bleues) Ce sujet a déjà été abordé à Hradec Kralové. Pour le moment, le standard exige des coqs hétérozygotes (donc avec épaules rouges, couvertures des ailes, etc.), le coq homozygote (froment argenté) ne doit présenter que de l'argenté. Il y a toujours plus de races avec cette variante de coloris. Il serait probablement temps de lancer la réflexion afin de savoir si nous devons renommer ce coloris de façon correcte, voire décrire le coq homozygote. Aux Pays-Bas, il y a visiblement un coloris intermédiaire, lequel pourrait être appelé froment doré clair. Andy Verelst fait un exposé sur les problèmes rencontrés dans ces variétés où les croisements sont fréquents et où il est parfois difficile de distinguer les poules (et parfois les coqs) des différentes variétés. Presque chaque race a ses nuances dans les variétés froment. Proposition (à voir avec chaque pays) : le froment argenté deviendrait froment argenté à épaules rouges. Races concernées : Pékin, Sulmtaler, Naine hollandaise, Naine belge, Naine de Waes, Chabo, Serama, Combattants. 20. Projet de règlement pour l'admission de nouvelles races ou variétés de coloris dans la liste EE Nous avons de nouveaux états membres qui deviennent actifs et nous présentent plusieurs races et coloris nouveaux. Pour que l'admission ne semble pas arbitraire, nous devons avoir des directives qui fixent un cadre. 1- Les races et variétés de coloris qui figurent dans la liste EE peuvent également être reconnues par chaque pays, selon le standard pour l'Europe ou le standard du pays d'origine. 2- Les races qui ne figurent pas sur la liste EE ou qui n’ont pas été jugées lors d’une exposition européenne doivent être présentées lors d'une exposition européenne. a - Pour cela, le standard du pays d'origine (avec photos couleurs des 2 sexes et un dossier complet sur l’historique…) doit être transmis à la commission du standard avant le 1er juillet. Celle-ci examine le texte afin de voir si le contenu correspond aux descriptifs de race usuels et qu'aucune contradiction ne s'y cache. Si c'est le cas, il est renvoyé pour révision. b - De nouvelles races doivent se différencier des races existantes par 3 caractéristiques raciales au minimum, sinon toute chance d'admission disparaît. c - Pour la présentation, il faut 1-1 sujets adultes et 2-2 sujets jeunes d'une variété de coloris. d - Les nouvelles races doivent se présenter en groupe homogène en forme, type, aspect général, caractéristiques raciales, structure des plumes, forme de crête. couleur de l'iris, couleur des tarses, etc. e - De forts écarts par rapport au descriptif du standard et des défauts de disqualification ont un effet négatif sur l'appréciation. f - Des caractéristiques raciales hyper typées, qui sont en contradiction avec la protection des animaux, enlèvent toute chance d'admission. g – Aucune nouvelle race ne sera acceptée en plumage frisé ou soyeux. h- La commission du standard se prononce sur l'admission dans la liste des races et variétés de coloris. La décision doit être motivée et il n'y a aucune possibilité de recours. Si les critères évoqués sont remplis, la présentation peut toutefois être répétée lors d’une exposition européenne suivante. i - Si la race est reconnue par la CESV, d'autres variétés de coloris peuvent être à leur tour admises, sans présentation à une exposition européenne. 3 – De nouvelles variétés de coloris qui ne figurent pas dans la liste EE doivent être accompagnées de photos couleurs des 2 sexes. 4 – Les races existantes ne seront pas acceptées avec d‘autres caractéristiques raciales, par exemple couleur de l‘iris, structure du plumage, couleur des tarses… 21. Liste des races rares Pour le moment, c'est toujours l'ancienne liste de 1996 qui est en vigueur. Nous savons tous que cette liste est incomplète. Plusieurs propositions de règlement en la matière ont échoué. A l'époque, à Sebnitz, nous avions décidé que le recensement des élevages devrait servir de base pour ce travail. Leipzig approche et nous allons y trouver de nombreuses races rares, qui n'ont aucune chance d'avoir un effectif suffisant pour gagner un titre. Comment pouvons-nous avancer ? Voulons-nous donner aux pays une chance de compléter encore la liste ? Nous devons pouvoir nous fier à leurs indications. Toutefois, la liste ne devrait pas devenir interminable. Peut-on donner à chaque pays la possibilité d'annoncer 5 races extrêmement rares sur son territoire ? S'agit-il aussi de races étrangères ou ne parle-t-on que des races indigènes ? Proposition : demander à chaque pays de refaire une liste (50 ans d’existence, limitées au pays d’origine) : volailles, palmipèdes, dindons… But : soutenir ces races et éventuellement leur attribuer des titres lors de l’exposition européenne. Date butoir : 30 avril. 22. Races espagnoles Andy a préparé le standard de la poule des Asturies. Le projet en Allemand est corrigé. La traduction française sera envoyée à J.C. Périquet et M. Bovet pour mise en forme définitive. 23. Ordre du jour d'Altötting (Allemagne) - Races russes - Races espagnoles - Règlement pour les expositions européennes - Les Pays-Bas demandent s'il serait possible d'éclaircir un peu la couleur jaune des bagues la prochaine fois. (Souhait des éleveurs de palmipèdes) 24. Questions diverses J.C. Périquet transmet une demande du Marans-club français pour organiser un 2ème championnat d'Europe de l'oeuf de la Marans (en collaboration avec la Fédération française des volailles) au Salon de l'agriculture à Paris en 2013. Cette demande sera examinée lors de la réunion de la section volailles en mai. W. Littau demande comment sont remboursés les différents membres de la commission et pensent que l'EE pourraient participer davantage aux frais de l'ESK. Réunion l'an prochain de nouveau à Pohlheim 15-17 mars 2013. L‘ordre du jour, étant épuisé, le président Urs Lochmann clôt la séance, remercie les membres de la commission et leur souhaite un bon retour. Jean-Claude Périquet, représentant de la région sud-ouest (France, Italie, Espagne)
à la commission européenne des standards volailles |
Le président Urs Lochmann salue les membres présents. 2 - Liste de présence Dix membres présents : Peter Zuffa (Tch.), Urs Lochmann (CH), Willy Littau (DK), Dietmar Kleditsch (D), Jean-Claude Périquet (F), Andy Verelst (B), M. Bovet (CH), Klaas van der Hoek (NL), Hermann Stroblmair (A), Willy Riebnieger (D) 3. Liste des nouvelles races et variétés de coloris * Poule hollandaise naine huppée, kaki à huppe blanche (Ajout de la Suisse) Kaki : Beige grisâtre, très clair, aussi uniforme que possible, le coq ayant dans le plumage des parures, ainsi que sur le dos et les couvertures des ailes, un beige plus intense. Couleur des tarses et du bec bleu ardoise clair. Défauts graves : Couleur fondamentale trop irrégulière ; couleur fondamentale trop claire ou trop foncée ; quelques plumes grises ou brunes; couvertures des ailes et épaules fortement tachées chez le coq ; blanc dans le plumage. * Oie de Cholmogory Y a-t-il de nouvelles informations de Peter Zuffa ? L'orthographe allemande (française) est-elle correcte`? P. Zuffa a parlé avec ses collègues russes qui sont d’accord avec le standard et l’orthographe. Pas de rapport avec l’oie de Tula. * Canard Mignon kaki Description de la couleur en provenance de l'Angleterre. Est-elle déjà rédigée ? Réponse affirmative. 4. Serama Les descriptifs sont rédigés et déjà mis en ligne en Allemand et en Français. L'Anglais suivra prochainement. Des images correctes du standard devraient aussi suivre. A. Verelst a trouvé quelques bonnes images. W. Littau demande combien de pays ont entériné le standard EE du Serama ? Pour l’instant officiellement 2 : France et Belgique. 5. Masse de la Rhode-Island naine Nous avons prié la commission française du standard de réfléchir encore une fois à cette question de masse et si possible de l'adapter à celle du pays d'origine. Voici la réponse de la France (qui a été traduite en Allemand par M. Bovet).
Mais où se situe la disponibilité à se rapprocher de l'Europe ? Aucun terme ne mentionne cet objectif. U. Lochmann engage la France à se rapprocher des standards européens. D. Kleditsch dit que chaque éleveur doit pouvoir contacter la commission européenne. A. Verelst n’est pas d’accord, sinon la commission va être débordée de demandes (fantaisistes ?) J.C. Périquet précise que la commission française des standards condamne la forme de l’intervention (contact de la commission européenne par un éleveur isolé) mais ne s’est pas encore prononcé sur le fond (à savoir la masse des naines) car elle est en train de réviser tous ses standards. J.C. Périquet précise que la commission française avait répondu, en son temps, à l’éleveur concerné (contrairement à qu’il prétend) ; et précise que la commission française va faire un comparatif des masses des naines dans les différents pays afin de se faire une opinion. U. Lochmann trouve ce travail intéressant ; et il demande si les volailles sont systématiquement pesées en France : réponse négative. La règle du 1/3 (à savoir qu’une naine est le 1/3 de la grande correspondante) n’est pas toujours vérifiée. Attention : la masse idéale ne doit pas être recherchée à tout prix au dépend du type et aussi de la taille. 6. Oie de Linda P. Zuffa a-t-il de nouvelles informations de Russie à propos de cette race ? Les Russes (commission des standards) ont fourni des informations : ce n’est pas une race, c’est un croisement. Donc à supprimer de la liste. U. Lochmann demande le courrier officiel. 7. Liste des races rares Cette liste est établie. Il y a certes quelques répétitions dans les annonces, mais il est absolument nécessaire de la raccourcir, sinon près des 2/3 des races exposées figureront sur cette liste et il deviendra impossible de travailler raisonnablement. Il faut voir encore si les races annoncées figurent sur la liste EE et si elles sont reconnues depuis 50 ans au minimum Sont enlevées les races qui ne sont plus rares et trop récentes (moinde de 50 ans d'existence). La liste sera mise au propre et publiée ultérieurement. A. Verelst pense qu’il faudrait ajouter aussi d’autres races internationales : oie de Brecon, canard Aylesbury, Denizli, Koeyoshi, Minohiki, Satsumadori, Tomaru, Totenko… La liste sera mise au propre. 8. Froment argenté – froment argenté à épaules rouges Rudi Möckel établit une liste avec toutes les races concernées par ce changement. Cela ne serait-il pas un sujet que nous pourrions aborder en 2013, afin que la question soit résolue pour les mises à jour 2014 ? 9. Contrôle du règlement EE Les règlements et les informations sont en ligne sur le site. Prière de les lire à l'occasion et d'y réfléchir. Pas de remarque. 10. Descriptifs des races Jitokko, Minohiki et Shokoku Andy Verelst prépare des propositions de descriptifs que nous pourrons retravailler ensemble. En septembre. 11. Liste des races et variétés de coloris Malheureusement, le soutien des pays n'est pas très grand et, souvent, les listes ne sont pas actualisées depuis des années. Cela doit absolument être amélioré ! Toutefois, nous devons continuer notre travail. Nous avons une série de points peu clairs. Par exemple : - Variétés de coloris qui sont « illogiques » ; - Variétés de coloris qui ne sont pas correctement traduites ; - Variétés de coloris qui sont répétées plusieurs fois et signifient la même chose. Une collaboration générale est souhaitée. Il est demandé de contrôler une fois encore la liste et surtout les textes en rouge, car il s'agit souvent de choses reconnues dans un seul pays et qui pourrait constituer une interprétation erronée. A. Verelst a constaté de nombreuses erreurs, erreurs de traduction… beaucoup de travail en perspective. 12. Races espagnoles A. Verelst a rédigé d'autres descriptifs. En septembre. 13. Thèmes et organisation de la réunion de début septembre (31 août – 1er septembre) La rencontre n'est pas entièrement satisfaisante au niveau de son déroulement, spécialement le dimanche matin, durant la réunion de la commission du standard. Quels sujets devons-nous aborder ? Que voulons-nous offrir aux participants ? Consignes pour le jugement de l’exposition européenne ? Question des différences sur certaines races (comme la Wyandotte) ? Commentaires sur des photos de races, surtout sur les races posant problèmes ? Correction de la liste des races et variétés ? Supprimer (ou déplacer ou raccourcir) la réunion de la commission des standards qui a lieu en même temps pour que ses membres puissent diriger la réunion ? Sujets proposés : - Faverolles allemande - Naine allemande - Rhode island naine - Races espagnoles et croates 14. Questions diverses Aux Pays-Bas, les bagues 32 mm sont rouges (au lieu de bleues en 2012) pour les Brahma. Le président U. Lochmann clôt la séance et remercie les membres présents. Jean-Claude Périquet, représentant de la région Sud-Ouest (Espagne, France, Italie)
à la commission européenne des standards volailles
|
Réunion de la commission européenne des standards volailles, à Bad Sassendorf (Allemagne), le 01.09.2012 13 h 30 à 18 h 30 1. Salutations Le président Urs Lochmann salue les membres présents. 2. Constatation des présences Onze membres présents : Peter Zuffa (Tch.), Urs Lochmann (CH), Willy Littau (DK), Dietmar Kleditsch (D), Rudi Möckel (D), Jean-Claude Périquet (F), Andy Verelst (B), M. Bovet (CH), Klaas van der Hoek (NL), Hermann Stroblmair (A), Willy Riebniger (D). 3. Descriptif du Canard Mignon kaki Plusieurs propositions sont faites, à partir des standards français, anglais et 2 versions présentées par 2 délégués allemands. Une longue discussion s’en suit. Une décision sera prise plus tard après visualisation d‘animaux. 4. Standard des races japonaises et polonaises Ce sont des standards de races japonaises mais présentées par les Polonais : Jitokko, Minohiki, Shokoku. A. Verelst a été chargé du dossier ; mais il est difficile d‘obtenir des enseignements. Il a cependant établi des standards. Quelques corrections y sont apportées. Le Jitokko est de variété brun sauvage. Une lettre est parvenue de Pologne pour parler des races polonaises : à cause de climat froid, elle pondent assez tard (juin), sont longues à venir (les grosses expos ayant lieu en Janvier) ; ce qui fait que les sujets présentés précédemment n‘étaient pas en état… Ce qui laisse sceptiques les membres de la commission.
A. Verelst a préparé les standards de certaines races espagnoles : Combattant espagnol, Poule basque, Sobrarbe, Utrarana. L‘oie basque sera ajoutée à la liste : son standard est peaufiné. 6. Ajouts au standard par la BZA ( Commission allemande du standard) Il s’agit de quelques modifications ponctuelles et ajouts de variétés. 7. Oies américaines Ce point émane de Rudi Möckel (Allemagne). En Allemagne, l’Oie américaine est proposée en fauve, avec ou sans huppe. Depuis lors, elle est présente aux Pays-Bas et au Danemark sans huppe. Elle est aussi présente dans le standard anglais. Le standard américain est consulté : les sujets sont plus légers en Allemagne, les sujets des Pays-Bas ne correspondent pas au standard américain ; elle n’est pas reconnue avec huppe aux USA. Elles seront probablement présentes à l’exposition de Leipzig pour examen. 8. Perdrix brun maillé Question d'A. Verelst : Dans le descriptif du coq, la couleur de la queue manque chez les deux races pour lesquelles cette variété de coloris est admise. Les illustrations des Wyandottes naines montrent un coq avec des rémiges noires et des faucilles noires avec des incrustations brun doré. Est-ce correct ainsi ? Réponse de l’Allemagne : cela a été corrigé dans les ajouts 2012. 9. Wybar, rhodebar, welbar, marans « anglaise » et autres Question d'Andy à propos de la révision de la liste des races et variétés de coloris. Que faisons-nous avec les "volailles anglaises autosexables" comme les wybar, rhodebar, welbar ? La legbar est déjà sur la liste et la Wybar naine également ("Variétés de coloris, cf. la grande race", mais celle-ci fait défaut). Ce sont tous des croisements industriels fixés (comme la bielefelder), mais bien plus anciens (avant 1930). Les Anglais les considèrent comme des races anglaises. Et la pékin anglaise est différente de celle trouvée sur le continent. Il y a aussi d’autres races inconnues sur le continent : marsh daisy, ixworth… Et qu'en est-il de la marans anglaise ? Elle a évolué différemment de la française depuis 1929. La grande différence est l'absence d'emplumage aux tarses. Il est rappelé que c’est la Marans du pays d’origine qui doit être reconnu. Les contacts vont être réactivés avec l’Angleterre. 10. Sujets de la réunion de mars Nous devrons évidemment faire le bilan de l'exposition européenne de Leipzig et discuter des points susceptibles d'être améliorés. Autres thèmes : races espagnoles, variété froment… 11. Questions diverses * Nous devons parler encore de la prochaine exposition européenne. Le jury international (attribution des prix spéciaux) est composé de : président de la section (W. Riebniger), président de la CESV (U. Lochmann) et W. Littau. Avons-nous besoin de tous les membres de la CESV comme juges référents ? Si non, qui pourrions-nous engager comme juge? Les champions de race seront-ils désignés par les seuls chefs-juges ? Comment organisons-nous la distribution de ces prix, afin que les juges n'aient pas terminé l'attribution de leurs prix alors que nos prix sont encore en attente? Dietmar Kleditsch recevra une liste après les inscriptions afin qu'il puisse contrôler si toutes les races et variétés de coloris sont reconnues et que tous les descriptifs des standards soient à disposition. L'emplacement des races reconnues, mais ne figurant pas au Standard pour l'Europe se fera sous forme d'un bloc, de sorte que le jugement en sera simplifié. * R. Möckel indique qu’il y a des décisions prises lors des années antérieures et qui ont été un peu oubliées. Il faudrait s’y référer afin d’éviter (par exemple) l’apparition de variétés nombreuses et « fantaisistes ». * Une classe AOC chez les volailles a été créée pour les grandes expositions de clubs ; ce qui navre le délégué allemand R. Möckel. * Question de l‘Italie : elle annonce un coloris de coureur indien (qui, semble-t-il existe déjà). * A. Verelst a révisé la liste des grandes races et variétés de volailles et fait part de ses remarques : il a surligné en bleu les races ou variétés où des questions se posent (erreurs de traduction, races ou variétés inexistantes…) et auxquelles il faudra répondre ultérieurement. L‘ordre du jour étant épuisé, le président Urs Lochmann clôt la séance et remercie les membres présents. Jean-Claude Périquet, membre de la commission européene des standards volailles
|